1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmului YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Kilian, e timpul să plec.
-Venire.
4
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Amintește-ți mereu de mine așa cum sunt acum.
Voi face la fel cu tine.
5
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Noroc.
6
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Fericirea mea se termină aici și acum.
7
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
La revedere.
8
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Adio.
9
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Bursa de odihnă veșnică
lui Jacobo de Rabaltué, Doamne
10
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
Și lăsați lumina veșnică
strălucește asupra lui.
11
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Fie ca sufletul lui și sufletele
dintre toți credincioșii plecați,
12
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
prin harul lui Dumnezeu,
odihneste-te in pace.
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Hai, e puțin mai liniștit aici.
14
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Aveam atâtea lucruri de spus.
15
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
tata...
Ar fi trebuit să vin mai devreme.
16
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
ce este tatăl tău
17
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
Are zile bune
cand pare bine...
18
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
iar alţii când el nu este.
19
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Se pare că o pierde,
Spun lucruri pe care nu le înțeleg
20
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
despre Bioko, plantația...
21
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
Este ca și cum trecutul
este mai real decât prezentul.
22
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
Uneori se uită la mine
de parcă nici nu mă cunoaște.
23
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
Și uneori nu sunt sigur
si eu il cunosc.
24
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Știu exact ce vrei să spui.
25
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
Săptămâna trecută avocații de la schi
stațiunea a fost din nou aici.
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
Vor să finalizeze achiziția
a ţării noastre cât mai curând posibil
27
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
ca să poată începe să construiască
primavara.
28
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Și avem nevoie de semnătura ta
pentru a finaliza vânzarea.
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Cred că am pus contractul
aici.
30
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Clarence,
Știu că nu este cel mai bun moment,
31
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
dar cu cât primim asta mai repede
peste, cu atât mai bine.
32
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Aici...
33
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- Ce este asta?
- Jurnalul tatălui meu.
34
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Scuze.
- E bine.
35
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- Daniela.
- Ce?
36
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Kilian.
37
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Venire.
38
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Tată, salut. Buna ziua.
39
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
Din nou?
Fiica mea, îmi pare atât de rău.
40
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
Îmi pare rău.
41
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- Mă poți ajuta, Clarence?
- Da.
42
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
Bine gata.
43
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
Nu te înțeleg, tată...
dar suna foarte frumos.
44
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Daniela, stai cu mine.
45
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Da, tată.
46
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Julia.
47
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Chiar nu trebuia.
- Nu e nicio problemă.
48
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
Vrei o ceașcă fierbinte?
ciocolată?
49
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
În ziua în care îl refuz
este ziua în care poți începe să-ți faci griji!
50
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
În timp ce sortam unele
hârtii la birou...
51
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
Am găsit o parte dintr-o scrisoare care arată ca
parcă ar fi trimis din Africa.
52
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Iartă-mă.
53
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Prostia sentimentală a unei bătrâne.
54
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
Este scrisul de mână al soțului meu.
55
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Știi despre cine vorbește?
56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
El amintește de o femeie și de câțiva copii
trimiteau bani la...
57
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Pot să citesc, Clarence.
58
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
M-am uitat la conturi...
59
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
și arată ca plăți obișnuite
a fost trimis de aici.
60
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- Poate ar trebui să-l întrebi pe unchiul tău.
- Nu poate vorbi.
61
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Nu aș vrea pe nimeni important
a fi uitat.
62
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Julia, ce sa întâmplat?
63
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Dacă nu ar fi trebuit să mergem
asa cum am facut noi...
64
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
nu cred
M-aș fi mutat înapoi la Pasolobino.
65
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
Și tatăl meu? Ar fi el
ți-a plăcut să fi rămas și tu?
66
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
Tatăl tău nu a fost niciodată unul
pentru a-și arăta sentimentele.
67
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Știu asta mai bine decât oricine.
68
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Ei bine, poate mama mea,
69
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
dar nu părea să fie
o femeie deosebit de fericită.
70
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Am decis să merg la Bioko.
71
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Au trecut aproape patruzeci de ani
de când am plecat.
72
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
Nu-ți va plăcea ceea ce vei găsi.
73
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Nu contează.
- Fernando Bajs pe care îl știam a dispărut.
74
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
În plus, este o călătorie foarte periculoasă
pentru o femeie care călătorește singură.
75
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Nu am cum să pot
sa te conving, nu?
76
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Știi, Clarence,
77
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
pentru Bubis nimic nu este la fel de important
ca să-ți onorezi strămoșii.
78
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Ține minte asta.
79
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Când ajungi la Sampaka
întreabă-l pe Simón.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
El a fost băiatul lui Kilian pentru toată lumea
acei ani
81
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
și el a fost și contactul lui Manuel
pentru bani
82
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
care a fost trimis în Guineea
în tot acest timp.
83
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
S-ar putea să te pună în legătură cu
cineva doar puțin mai în vârstă decât tine
84
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
numit Fernando.
85
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
Nu ar trebui să fie prea greu,
acel loc este la fel de mic ca această vale.
86
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Mă voi asigura că ea primește banii tăi.
87
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Ea și copiii ei
te simți bine datorită a ceea ce trimiți.
88
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18 ianuarie 1954.
89
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Draga Catalina...
90
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
M-am uitat la fațada casei noastre de parcă
Am încercat să memorez fiecare detaliu.
91
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
Kilian! Grăbiţi-vă!
92
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Mai ai timp.
93
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine.
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Veni din nou.
95
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
Nu au mai rămas bărbați în casa noastră.
96
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Dacă nu ar fi atât de departe.
97
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Șase mii de kilometri nu înseamnă nimic,
mamă.
98
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Ar trebui să continuăm să schiăm.
99
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Trebuie să ne luăm la revedere acum.
100
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Doar în caz că ți se face foame.
101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Chiar o să-mi fie dor de tine.
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Scrie în asta când te gândești la mine.
103
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
Așa pot citi totul
când te întorci.
104
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Mulţumesc.
105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Ai grijă de fratele tău.
- Da.
106
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Întoarce-te curând.
107
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
La revedere, mamă.
108
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
Nu înțeleg de ce este limba asta
scris într-un fel și pronunțat altul.
109
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Nu trebuie să scrii
la nigerieni.
110
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
am subliniat
tot ce trebuie să știi.
111
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
Jacobo, ce știi?
despre viata in tara asta?
112
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
Nimic.
113
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Aștept cu nerăbdare să văd marea.
114
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2 februarie 1954.
115
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Draga Catalina, nu e mult
până ajungem în Guineea.
116
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Ne-am întâlnit cu Manuel Ruiz la bord.
117
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
l-am cunoscut deja
de la Spitalul Santa Isabel.
118
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
El va fi
noul doctor de pe moşie.
119
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
Abia aștept să ajung la locul meu natal
și descoperi Guineea nativă.
120
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
Adevărata Guinee.
121
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Dacă a mai rămas ceva din ea.
122
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Ce crezi?
123
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
El este fără cuvinte!
124
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Îi vezi pe toți acești oameni de culoare?
Toate sunt la fel.
125
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
La fel ca oile,
nu vei putea
126
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
pentru a le separa
ne vedem peste cateva luni.
127
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
tată.
128
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Jacobo.
129
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Bine ai venit în locul tău natal, fiule.
- Mulţumesc.
130
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Ce mai faci?
131
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
esti ok
132
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Da, sunt bine. Această ultimă campanie
a fost mai dificil decât ne așteptam.
133
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Această valiză este plină de lucruri
Mama a făcut bagajele pentru tine.
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Sunt sigur că te vei simți mai bine
în cel mai scurt timp.
135
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
Bună ziua.
136
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
Acesta este fiul meu Kilian și așa
Manuel, noul doctor al moșiei.
137
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Bun venit.
Și mulțumesc pentru pachet.
138
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Prima lecție, Kilian,
trebuie să-i ții pe paznici fericiți.
139
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
Din când în când
da-le tigari,
140
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
whisky, ouă, orice.
141
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Cu cât le păstrezi mai fericit,
142
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
cu atât vin mai repede
când ai nevoie de ele.
143
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Destul de lecții.
Și lasă-l pe Osë să conducă.
144
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
Nu-l cred pe șef
aș vrea să te văd conducând mașina lui.
145
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Garuz nu va ști, nu-i așa, Osë?
146
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
Veni din nou.
147
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Totul pare să fie în ordine.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Cum se face că un tânăr
cu un viitor promițător ca tine
149
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
prefera colonia Madridului?
Mulţumesc.
150
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Ei bine, a doua mea profesie este botanica.
151
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
Aș dori să studiez planta locală
speciile și aplicațiile lor medicinale.
152
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
Nu sunt sigur că vei reuși.
153
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Și tu, tinere?
154
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Avem nevoie de energie
și oameni hotărâți aici.
155
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Vei petrece primele două săptămâni
concentrat pe învăţare.
156
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Notați colegii dvs.,
face ca ei.
157
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
Vei merge
să Obsay cu Gregorio.
158
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
Dar nu va fi cu mine la Yacato?
159
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay nu funcționează la fel de bine ca atât
va. O persoană nouă va fi bună.
160
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Da, domnule.
161
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
Tratați muncitorii
cu autoritate dar şi dreptate.
162
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Dacă nu rezolvi problemele
corect, le vei pierde respectul.
163
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Mulțumesc, domnule Lorenzo.
164
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Antón, cine este băiatul lui?
- Simón, cel nou.
165
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
Nu-l lăsa să scape cu nimic
sau el vine și pleacă după bunul plac.
166
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Asta a fost tot.
167
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- Bună dimineaţa.
-Mulțumesc foarte mult.
168
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Ascultă-te.
169
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
iti comand.
170
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Vino aici.
171
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Eu sunt șeful.
172
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Eu sunt șeful.
173
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
Lucru.
174
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Te apuci de treabă!
175
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- Multe sunete de tobe, trezește-te.
- Vin. Un moment.
176
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
Vin! Un moment!
177
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Simon, Massa. La dispoziția dumneavoastră.
178
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Este încă noapte.
179
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Când începe munca
va fi ziua.
180
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
Totul in 10 minute
trebuie să stea afară.
181
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- Te ajut să te îmbraci.
- Mulțumesc, o pot face singur.
182
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Te voi ajuta.
- O voi face! Dă-mi-o.
183
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Veni din nou. Încă un minut
si nu vei fi platit.
184
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Noroc.
- Omul acela care vine cu tata...
185
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- este Gregorio.
- Bună dimineaţa.
186
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Mai bine te porți față de băiatul meu.
187
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
Un alt Rabaltué.
Toată familia vine în curând.
188
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Să mergem, părinte. la revedere.
189
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 de oameni pe brigadă.
190
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Începeți să numărați.
191
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Sunt bolnav, Massa.
192
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
În fiecare zi aceeași poveste veche!
193
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Începeți să lucrați.
194
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
Minciuni. Ei mint mereu. Veni din nou.
Scuze și superstiție.
195
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Ce crezi că este fratele tău
să purtați și bățul ăla de melongo?
196
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
Proprietarul își dorește profitul și atât
treaba noastră să ne asigurăm că le primește.
197
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Sunteți responsabil pentru...
Ce...?
198
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- Șarpe! Şarpe!
- Ce s-a întâmplat?
199
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Şarpe!
200
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Du-te acolo și ucide-l.
201
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Du-te acolo sus!
202
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
De asta te temi?
203
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Acest?
204
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Trimiteți victima la spital.
Restul se întoarce la lucru.
205
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
Hai, munceste mai mult!
206
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
Cum merge prima ta zi?
207
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Despre ce sunt aceste melodii?
208
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Despre munca.
209
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Muncește și nu gândește.
210
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
Ce s-a întâmplat?
Îți place să te uiți?
211
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
Îmi pare rău.
212
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
M-ai lăsat pe jumătate.
213
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Nimic din toate astea.
Acest timp nu contează.
214
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
Nu vă abateți de la cale.
215
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
N-ai mai rezista
câteva ore în junglă.
216
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Kilian!
217
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
Nu-ți amintești de mine?
218
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Julia.
- Da.
219
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Iartă-mă, arăți atât de...
220
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- Și tu ai crescut mult. Eram...
- Nu ştiu.
221
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
Zece ani?
222
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
A trecut atât de mult?
de când ne-am văzut ultima dată?
223
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- Ce mai faci?
- Foarte bine, intră.
224
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- Cum sunt părinții tăi?
- Se descurcă foarte bine.
225
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Îmi promit tot timpul
Mă întorc la Pasolobino,
226
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
dar dintr-un motiv sau altul
ajung să nu merg.
227
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
Îl întreb mereu pe Jacobo
despre munți.
228
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- Apropo, s-a întors?
- Da, dar...
229
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Iată-l.
230
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Salut Julia. Ce mai faci?
231
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
Ce mai faci?
232
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Foarte bine, tu?
- Foarte bun.
233
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- Ți-a plăcut vacanța?
- Fantastic.
234
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Nu ți-a fost puțin dor de noi?
235
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Ei bine, azi ne grăbim foarte mult.
236
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
Lasă-mă să văd...
237
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Părinții mei organizează un rămas bun
cina pentru Dámaso, doctorul.
238
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Poți veni și tu
va fi distractiv.
239
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Kilian pare că trebuie
o pauză din pădure.
240
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Ne-ar plăcea.
241
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
idiotule.
242
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Minunat.
243
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
244
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
O să pun și asta aici
pentru mușcături de țânțari.
245
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- Bine.
- Face minuni.
246
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- Mulţumesc.
- Staţi să văd.
247
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Jacobo.
248
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Uite ce fericiți sunt.
249
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Doar mor de nerăbdare să-și cheltuiască salariul
în Santa Isabel.
250
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Vedea.
251
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
Și trebuie să mergem la o cină stupidă
pentru că nu poți spune „nu”.
252
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- Julia este o fată fermecătoare.
- Toate sunt fermecătoare, Kilian.
253
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Până te vor lega.
254
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Haide, înveselește-te.
255
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
tată!
256
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Wow... Am întârziat?
257
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Nu nu. Eram pe balcon
iar când te-am văzut am coborât.
258
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
259
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
Ei bine…
260
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Ai ales
este un moment bun să plec, Dámaso.
261
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
O nouă independență
din Kenya până în Congo Belgian
262
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
Nu durează mult să ajungi în Guineea.
263
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Vei cunoaște țara asta
în vremuri tulburi.
264
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Am citit pe barcă
despre mișcarea Mau Mau.
265
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
Poți părăsi conversația
de politică altă zi, vă rog?
266
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Spune-mi, Kilian,
ce sunt Mariana si Catalina?
267
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- Le este dor de noi.
- Sigur.
268
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Am nevoie să mă ajuți să conving
tatăl meu să ia vacanță.
269
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Ascultă-l pe fiul tău, Anton.
270
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
Nici nu pot să mă gândesc cât de singur
trebuie să se cunoască pe ei înșiși.
271
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Când sezonul se termină.
272
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Nu mai faceți scuze
și stabilește o dată.
273
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Ești un tată
și un bărbat pentru ei.
274
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Nu este doar
despre trimiterea banilor acasă.
275
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Se pare că mâncarea este
Merge bine, Jacobo.
276
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- Felicitări bucătarului.
- Nu te uita la mine.
277
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
O ai stând în fața ta.
278
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Julia.
279
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Scuză-mă pentru o secundă.
280
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Bine...
281
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
Scuzați-mă.
282
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Julita
283
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
Domnule Damaso,
ti-ai luat la revedere de la toata lumea?
284
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Așa cred.
285
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
Dar pentru toată lumea?
286
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Pentru că cunosc pe cineva
care va fi foarte trist în seara asta.
287
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
La fel ca și restul.
288
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Lasă o amprentă
oriunde ai călca.
289
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
Adică Regina,
un prieten cu Dámaso de mulți ani.
290
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
El nu are asta
soție și copii în Spania?
291
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Spania este foarte departe.
292
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
Lăsați omul care este liber de păcat
aruncă prima piatră, nu-i așa, tată?
293
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Dacă ai stat departe
de la femei și băutură,
294
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
sănătatea și portofelul tău
ar aprecia.
295
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
Ca să nu mai vorbim de starea ta de spirit. Mintea
a cui companie o ții, tinere.
296
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Mulțumesc, Julia.
297
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Dacă nu ne-am cunoscut
de când eram copii,
298
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
aș putea crede
Te-am făcut nervos.
299
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Nu, este tatăl meu.
Cred că se simte puțin deprimat.
300
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Da, așa cred și eu.
301
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
O mulțime de Jacobo.
O mulțime de Jacobo.
302
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
Ce se întâmplă?
303
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Unii bărbați au făcut o petrecere
în cazarmă
304
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
și deodată a izbucnit o ceartă
cu macete si tot.
305
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Avem nevoie de cineva
pentru a gestiona situația.
306
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Sunt oameni răniți.
Pentru că e sâmbătă
307
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
nu sunt oameni albi de pus
lucrurile în regulă, nici măcar doctorul.
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
Attans! Domnule Emilio, Generosa...
Haide, Kilian. chiar îmi pare rău.
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Am avut o seară bună.
- Primul venit, primul servit.
310
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Vor mai fi și alte ocazii.
311
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Desigur. Haide, Kilian.
- Grăbiţi-vă.
312
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- Emilio îl va conduce pe tatăl tău.
- Nu-ți face griji, voi avea grijă de el.
313
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Ai grijă, te rog.
314
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Așteaptă. Mulţumesc!
Bună seara! Haide, Kilian.
315
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Bună treabă, Nelson.
- Ești nerușinat.
316
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Bun venit în serile lui Moș Isabel.
Suntem pe drum, Anita Wow!
317
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- Bună seara, Jacobo!
- Buna ziua!
318
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- Buna ziua!
- Uite cine e aici.
319
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- Ne-ai lipsit, Jacobo.
- Eu cu draga mea.
320
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- Acesta este fratele meu Kilian.
- Bun venit. Bucurați-vă!
321
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
Pentru asta am venit!
Ești deja beat?
322
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Uite uite.
323
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Etichetă neagră. Cel mai bun whisky
și mai ieftină decât berea.
324
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Avantajele de a fi un port liber.
Restul sunt prostii.
325
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Haide, urmează-mă.
326
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- Jacobo
- Anita Wow!
327
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Kilian, haide.
328
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
De unde vin?
329
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenienii, nigerienii, Fang
și Ndowé din râul Muni.
330
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- Un pic din tot.
- Și Bubis?
331
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Bubis nu în niciun fel. Dacă pierd
nevinovăția lor vor fi pedepsiți.
332
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Adică...?
333
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Uite, uite, cine vine în calea noastră.
334
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Oba, Said. Vino și stai la masa noastră.
335
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Hei băieți!
336
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
Unde ai fost?
Mi-a fost dor de tine.
337
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
Astăzi am aflat că unii nativi
a mâncat un episcop.
338
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Un cult sau ceva.
Ai auzit ceva?
339
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Voi albi sunteți atât de speriați
să fie mâncat de noi.
340
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Dar apoi ajungi aici
să-ți cheltuiești banii.
341
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Episcopul este o maimuță.
342
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Pao, ceva noroc?
343
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
A trecut pe lângă cineva mai tânăr.
344
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
Renunț.
Trebuie doar să mai beau o băutură.
345
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Bea cu noi.
346
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
Hai să dansăm.
347
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Uită-te la ei.
348
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
Nu te deranja cu ei.
Doar mergi cu fluxul.
349
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Ce s-a întâmplat?
Ți-e teamă că te voi mânca?
350
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
Vrei să ni te alături?
351
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
24 aprilie 1954.
352
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
Mamă, Catalina,
lucrăm din amurg până în zori.
353
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Terenul de aici este atât de fertil încât
trebuie să curățăm câmpurile în fiecare zi
354
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
astfel încât vegetația
nu invadează cacaoul.
355
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
Manuel vine mereu
când are ceva timp liber
356
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
pentru a studia vegetația locală.
357
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
Și în zilele noastre libere,
358
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
de obicei evadăm la Santa Isabel
cu Dick și Pau, prietenii lui Jacobo.
359
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
Încă nu am putut
prieteni cu băştinaşii.
360
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
Chiar dacă m-am născut aici,
361
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Simt că mă văd
ca doar un alt străin.
362
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
Acest lucru se poate schimba în timp.
363
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
Fiul și fratele tău cărora le este dor de tine,
Kilian de Rabaltué.
364
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- Emilio.
- Kilian, ce mai faci?
365
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- Gustavo?
- Kilian?
366
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Mă scuzați o secundă?
Îmi pare rău.
367
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Mulţumesc.
368
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Aștepți pe cineva?
369
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
chiar sunt.
370
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- Nelson.
- Nelson?
371
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Bănuiesc că nu va mai fi prin preajmă mult timp
te salvează de această petrecere plictisitoare.
372
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
Ce vrei sa spui?
373
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
Nu a fost nicio luptă pe proprietate.
374
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Îmi pot imagina unde ai fost
a plecat atât de grăbit.
375
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Din câte știu eu nu ești a mea
iubita, nu ma poti controla.
376
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Julia.
377
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
Hai să dansăm.
378
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
iartă-mă
pentru ceea ce s-a întâmplat zilele trecute
379
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
și să calce în picioare.
380
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
Nu vă faceți griji. nu sunt
cel mai talentat dansator.
381
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Și nu la fel de pricepuți ca mineritul,
cel puțin acest dans este gratuit.
382
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Julia, nu te compara cu ei.
383
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Poți să faci ce vrei
și nimeni nu îndrăznește să te judece.
384
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
Noi, fetele, va trebui să așteptăm
pana te saturi sa arunci
385
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
și revino pentru a obține un bun, loial
soție, acasă, închisă.
386
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
Pentru că ai un nume pentru
femei care se comportă ca tine, nu?
387
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Toate acestea sunt noi pentru mine.
388
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Ce ai crede despre mine?
389
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
dacă m-aş da cuiva
M-am simțit ca în fiecare weekend?
390
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Acest apel este
nu este potrivit pentru...
391
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Pentru o femeie.
392
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Julia.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Așteaptă o secundă, te rog.
394
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- Manual.
- Da?
395
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
El este doctorul moșiei.
396
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
Julia este fiica
de prietenii părinților mei.
397
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
O plăcere.
398
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Ne-am mai întâlnit?
399
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
Vin des aici să înot
iar duminica voi juca cărți.
400
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
Trebuie să fie, de obicei vin și eu.
401
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
Aţi dori ceva de băut?
402
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- Mulţumesc.
- Nu, mulțumesc.
403
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
Nu mă așteptam la asta, Gustavo!
Suficient!
404
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
Emily!
405
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Mi-am sacrificat toată viața
pe acest teren
406
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
astfel încât familia mea
ar putea avea o viață mai bună.
407
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
Nu voi suporta să fiu amenințată!
408
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
Ai profitat de noi destul de mult!
Mai devreme sau mai târziu trebuie să pleci!
409
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Ajunge, tată.
- Nerecunoscător, asta ești!
410
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
Suficient!
uită-te la mine Destul.
411
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
Vă rog.
412
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Gustavo, iartă-l.
El iubește atât de mult această insula
413
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
că se supără foarte tare
când îl numesc străin.
414
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Sper că o poți vedea.
415
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Iartă-l, te rog.
416
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Tată, nu lăsa politica să doară
atâţia ani de prietenie.
417
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
Veni din nou.
418
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Ascultă-o.
419
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Vă rog.
420
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Acum mergem acasă. Veni din nou.
421
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Haide, Emilio.
422
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Tată, hai să mergem acasă.
423
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
Este o fată specială.
424
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Nu acum, Simon.
425
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Hai, trezește-te.
- Ce sa întâmplat, tată?
426
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
Cazinoul, Santa Isabel...
427
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Ești aici de mai mult de una
lună și asta e tot ce ai văzut.
428
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
Nu te voi lăsa să-ți pierzi timpul
cum face fratele tău. Du-te sus.
429
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Hai, ridică-te.
Osë ne așteaptă.
430
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- Prea multă petrecere aseară?
- Nu chiar.
431
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
este doar...
Mă simt deplasat.
432
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Mi-e dor de casa mea.
433
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
Aceasta este casa ta, Massa Kilian.
434
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Se pare că am ajuns la timp.
435
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Este un mascul.
436
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Odată ce a plecat la mare, nu va mai fi niciodată
a pus din nou piciorul pe uscat.
437
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Când vine momentul, femela
țestoasele se întorc pe această plajă
438
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- să-și depună ouăle.
- Cum își găsesc drumul înapoi?
439
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Nu uiți niciodată unde te-ai născut.
440
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
Massa Antón, Massa Antón,
vrem bomboane!
441
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
Nu am niciunul.
442
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
hei hei
443
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
Tatăl tău este de aici
din când în când pentru uleiurile noastre de specialitate.
444
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
Sunt bune împotriva oboselii.
445
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Hai, o să te prezint prietenilor mei.
446
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Am un mesaj pentru Massa Jacobo,
Am un mesaj pentru Massa Jacobo.
447
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Am un mesaj pentru Massa Jacobo.
448
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
buna ziua,
Am un mesaj pentru Massa Jacobo.
449
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- Pot să vă ajut, domnișoară?
- Da, am un mesaj...
450
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
De ce este totul atât de întunecat?
451
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
O problemă electrică.
Parcați chiar înainte de a ajunge la casă.
452
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Nigerienii
a umplut curtea principală.
453
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
Mulţumesc.
454
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Amintește-ți zilele trecute când...
- Stai. Martial.
455
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Julia.
456
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Manuel, despre ce este vorba?
457
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Muncitorii
a organizat o vânătoare de șobolani de pădure.
458
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- Urmărind grompis? În întuneric?
- E o petrecere la ferme.
459
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
Jungla noaptea este plină de
mister. Vrei să arunci o privire?
460
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Dar, dar.
461
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Ce faci aici atât de târziu?
462
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Mergeam la cinema și...
463
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
La cinema?
464
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Ai făcut un ocol destul de mult atunci?
465
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Da, dar mi-am amintit pe drum
Manuel mă invitase la vânătoare.
466
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Vom?
467
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- Vreţi?
- Mulţumesc.
468
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Noroc, tată.
- Buna ziua.
469
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Kilian.
470
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
Atenție!
471
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
E bine.
472
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
Acesta nu este locul pentru o femeie.
473
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Oh, Jacobo,
nu era atât de demodat.
474
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
Îmi amintești
a Marianei când era tânără.
475
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
Cum se simte fiica mea la spital?
Te deranjează foarte mult?
476
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
Nu, nu!
Ea învață repede.
477
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Cred că va fi ușor
pentru a-l convinge pe Garuz să o angajeze.
478
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
Cum a ajuns asta în dormitorul meu?
479
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
Cine te-a plătit să faci asta?
480
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
Spune-mi!
481
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Cine te-a plătit, Simón?
482
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- Vorbesc cu tine.
- Umaru!
483
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
L-am văzut pe Umaru coborând scările.
De aceea am venit să te văd.
484
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
Curăță-mi dormitorul! Acum!
485
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
Iacob, Iacob!
486
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- Umaru?
- El este acolo.
487
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
Nu-l lăsa să se miște!
488
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
Nu vă mișcați.
489
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
Ce făceai în camera mea?
490
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
Ce spune el?
491
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
Ce spune el?
492
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Spune că a fost la petrecere
tot timpul.
493
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Dă-mi lanseta.
494
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Dă-mi lanseta!
495
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Părinte, lasă-l să o facă.
496
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Ține-l.
497
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Și tu, ține-l în brațe.
498
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
Ține-l!
499
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Întoarce-l.
500
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
E suficient, Massa. Stop.
Băiatul îți va spune totul.
501
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
A găsit un cuib de bitis
în arborii de cacao.
502
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
L-a sunat pe Massa Gregor astfel încât
l-ar putea ucide, dar Massa Gregor...
503
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
Felicitări.
Acum ești aproape ca mine.
504
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
Te vei descurca bine pe insulă.
505
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Kilian.
506
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Kilian. tată!
507
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
uită-te la mine uită-te la mine Manuel!
Deschide-ți ochii, Kilian!
508
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
Unde sunt?
509
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Kilian, nu credeam că vei reuși.
- Ce s-a întâmplat?
510
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Ce ar putea fi?
Muşcătura te-a muşcat.
511
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Dar dacă ești treaz
înseamnă că ești în afara pericolului.
512
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Chiar ne-ai speriat.
513
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
Haide, bărbați! Haide!
514
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
Mamă, Catalina, nu-mi vine să cred,
dar primul meu sezon s-a terminat.
515
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Se pare că este unul dintre cele mai bune
recolte pe care le au de ani de zile.
516
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
Julia a devenit prietenă foarte bună
cu Manuel, doctorul moșiei.
517
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
Nu aș fi surprins
dacă auzim în orice zi clopotele de nuntă.
518
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Apropo, Osë îl ia pe tatăl și
Eu la nunta fiicei lui.
519
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
Voi încerca să-l conving pe tata
a lua niște vacanță
520
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
pentru că știu
chiar îi este dor de voi doi.
521
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Cum îl cheamă pe ginerele tău, Osë?
- Mosi.
522
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
Cum s-au îndrăgostit?
523
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
ce am spus?
524
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
El îi spune că trebuie întotdeauna
fii credincios soțului tău,
525
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
ca nisipul de pe plajă
care nu poate fi spălat decât de un ocean.
526
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Le dorește fericire și putere
în noua lui călătorie.
527
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
îl întreabă pe Mosi
să nu-și abandoneze niciodată soția
528
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
în ciuda multor alte soţii
ar putea avea.
529
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
Cum poți înțelege
limba lor, tată?
530
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Petrec mult timp cu ei.
531
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Am fost implicat
multe nunti ca asta.
532
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Fie ca spiritele să vă binecuvânteze căsnicia
533
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
cu multi copii.
534
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- Ce să spun?
- Ce vrei tu.
535
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Ceva dulce. A fost foarte amabila
pentru mine și pentru tine.
536
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Sper că amândoi veți fi foarte fericiți.
537
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
Acum mergem.
538
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Mult Kilian!
539
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, Simon?
540
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
Este Massa Anton.
541
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
L-au găsit leșinat
la birou. Acum este sedat.
542
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
i-am dat
o doză mai mare de morfină.
543
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
Superior?
544
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
De luni de zile ia
morfina pentru a calma durerea.
545
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Kilian, tatăl tău
au o boală incurabilă.
546
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
Nu putem opera.
547
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Are doar o chestiune de zile.
548
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
Îmi pare rău.
549
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
Știai despre asta?
550
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osh.
551
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
M-a făcut să jur că nu spun nimic.
552
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Acum este în mâinile lui Dumnezeu.
553
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Dumnezeu nu trimite boala.
554
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
Dumnezeu este creatorul
a lucrurilor frumoase.
555
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
Se trimite boala
a spiritelor strămoșilor noștri
556
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
când nu le cinstim
asa cum ar trebui.
557
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
Nu stiu ce naiba
faci intr-un spital
558
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
în loc să fie în junglă
cheamă-ți spiritul.
559
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Jacobo.
560
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
Ceea ce nu poate fi evitat,
nu poate fi evitat.
561
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Cel puțin aici putem
ajuta-l cu durerea.
562
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Mă simt fără valoare.
563
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
Ai grijă de tatăl meu
într-un mod în care nu am fost niciodată învățat.
564
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
Nici măcar nu îndrăznesc să-l ating.
565
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Dacă era tatăl tău pe acel pat,
ce ai face
566
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
L-as lasa pe doctorul care a facut-o mereu
ai grija de el vino sa-l vizitezi.
567
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
tată.
568
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
Este Kilian.
569
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
Am mers pe zăpadă
cu tatăl meu.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
În curând voi reveni cu cei dragi.
571
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Dacă ai fi atât de bolnav,
de ce nu te-ai dus acasă
572
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- Îți amintești de țestoase?
- Da.
573
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Odată ce au plecat la mare,
nu au mai pus piciorul pe uscat.
574
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
De asemenea, am ales unde vreau să mor.
575
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
Dar mama...
576
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Nu am vrut să vadă
trupul meu fără viață.
577
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Dumnezeu m-a ales să merg primul.
578
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
Și sunt recunoscător.
579
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
Există ceva
vrei să-i spun?
580
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
Nu există nimic
ea nu știe deja.
581
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
Dar da. Spune-i că aştept
adu-o în locul unde mă duc.
582
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
Am văzut locul acela
în visele mele, Kilian.
583
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Acel vrăjitor mi-a deschis ochii.
584
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Viața este o tornadă.
585
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Pace, furie...
586
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
și apoi din nou pace.
587
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
tată.
588
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Jacobo.
589
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jacobo.
590
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Jacobo, știu...
591
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
Nu știu nimic din ce spun
te-ar putea consola vreodată,
592
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
dar vreau să știi
că sunt aici dacă ai nevoie de ceva.
593
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
Să nu mai faci asta niciodată!
594
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Sunt logodită cu Manuel.
595
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Dar tu nu-l iubești.
596
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Mi-am petrecut jumătate din viață urmărindu-te
597
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
și a trebuit să așteptați până la Manuel
a apărut să-mi dau seama că sunt aici.
598
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
Îți vei distruge viața, Julia.
599
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
Te-am așteptat atât de mult, Jacobo.
600
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
E timpul să încep să trăiesc.
601
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
Și ar trebui să faci la fel.
602
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Iulia!
603
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.
604
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
Unchiul meu are Alzheimer și el are
nu se mai poate descurca singur.
605
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
Și tatăl meu a murit
acum câteva zile.
606
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
nu stiu...
607
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
Dacă cineva important
pentru că au avut probleme,
608
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Nu m-am putut ierta.
609
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Dacă ai putea să mă pui în legătură cu
Simón, s-ar putea să le găsesc.
610
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Era băiatul unchiului meu
și legătura dintre familia mea...
611
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
Și femeia a menționat
în scrisoare.
612
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
În ceea ce privește datele pe care le-ați menționat,
Nu cred că mai lucrează aici.
613
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Dacă te uiți la fișiere
pe care tatăl meu le-a păstrat
614
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
s-ar putea sa gasesti
ceea ce cauți.
615
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- Ești noua secretară?
- Nu.
616
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
Caut acte
de când tatăl meu lucra aici.
617
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Ești fiica unui colonist.
618
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Angajat al moșiei,
nu e acelasi lucru.
619
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Văd că nu ai pierdut timpul.
Ai găsit ceva interesant?
620
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Nu prea mult.
621
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
Trebuie să închid acum, dar dacă tu
poate reveni in alta zi.
622
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko te poate lua
înapoi la hotel, nu?
623
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Întotdeauna mi-am imaginat acest loc
sub un soare arzător.
624
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
Este pentru că știi
nimic despre tara asta.
625
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
Și puținele pe care le-am auzit sunt doar minciuni.
626
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Am auzit că Bubis este fermecător
627
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
și oameni ospitalieri.
628
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
Hotelul meu este așa.
629
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Trebuie să iau pe cineva
de la aeroport.
630
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
Am întârziat. te las
la hotel după aceea.
631
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- Buna ziua.
- Omule, ce se întâmplă?
632
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- Ce mai faci?
- Bine.
633
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- Bine?
634
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- Cum e totul?
- Bine.
635
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Bună, numele meu este Laha.
- Clarence.
636
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Încântat de cunoştinţă.
637
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
Vrei să stau în spate?
638
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
Nu-ți face griji, voi fi acolo.
639
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
Ce cauți în Malabo?
Lasă-mă să ghicesc...
640
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- Sunteți voluntar pentru un ONG?
- Nu.
641
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- Trimis trimis ONU să scrie un raport?
- Nu.
642
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
femeie de afaceri, inginer...
Iniko, dă-mi un indiciu.
643
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
Cercetător.
644
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
Nu, sunt profesor de lingvistică.
645
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Sunt aici să mă uit la nivel
Spaniola vorbită în Guineea.
646
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
Și cum este?
647
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Nu știu încă, tocmai am ajuns.
648
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- Ești în vacanță?
- Da și nu.
649
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
Să vedem.
650
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Studiez tehnologia la Madrid.
651
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Avem mult petrol și gaze aici, totuși
este exploatat de companii străine.
652
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
Da.
653
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Despre mai multe persoane
am avut aceleasi oportunitati ca mine...
654
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Scuzați comportamentul fratelui meu.
655
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
Este fratele tău?
656
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- Nu ți-a spus asta?
- Nu.
657
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
Nu este un mare conversator.
Sigur, Iniko?
658
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
ce faci in seara asta
659
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Nimic.
660
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
Ai accepta niște Bubi
ospitalitate să vă ureze bun venit în Malabo?
661
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
Mi-ar plăcea să.
662
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
Ei bine…
663
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- Vei vedea, te vei distra.
- Bine.
664
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Îți va plăcea.
665
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
Îmi pare rău.
666
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- E ceva în neregulă?
- Nu.
667
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- Nu, îmi pare rău.
- Ce?
668
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
Să mergem, Clarence.
669
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Îmi aduci aminte de cineva.
670
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Cineva pe care l-am cunoscut cu mult timp în urmă.
671
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Ai grijă, s-ar putea să găsești
pentru ce ai venit aici.
672
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
Cine este acea femeie?
673
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
A spus mama.
674
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
Bărbatul cu ea este fiul ei.
675
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Se spune că tatăl lui este un bărbat alb
676
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
de ea s-a îndrăgostit
și apoi a părăsit-o.
677
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- Cum îl cheamă fiul lui?
- Ce ești, bârfă?
678
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
Sunt oameni periculoși.
Nu face probleme cu ei.
679
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
Acum mergem.
680
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
Haide!
Oricum vom fi bine.
681
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- Te simti bine?
- Da, mulţumesc.
682
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
Nu chiar.
683
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
Veni din nou.
684
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
Asta e mai bine
decât să fii în camera de hotel.
685
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Mulțumesc pentru invitație.
- Nu te-am invitat.
686
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
Nu te uita prea mult. Asculta.
687
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Simte muzica...
688
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
aici.
689
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Aici.
690
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Și aici.
691
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
Vedea? Nu este atât de greu.
692
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
Ce faci, Clarence?
693
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
La ce te gandesti?
694
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Am rămas fără timp
și nu am făcut niciun progres.
695
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
De ce ai venit aici?
Spune-mi adevărul.
696
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Tatăl meu a murit acum câteva zile.
697
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Cred că a păstrat legătura
cu cineva aici.
698
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Bunicul meu a murit aici.
699
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
I-am vizitat mormântul
și erau flori proaspete.
700
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
Cunoști un bărbat pe nume Simón
701
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- cine are acum în jur de 65 de ani?
- Nu.
702
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
Îi cunoști numele african?
703
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
Nu.
704
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Acesta este Vârful Basile?
705
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
Este de fapt un vulcan.
706
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
În Bubi se numește Owässa.
707
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
Nigerianul l-a numit Big Pico și
britanicii l-au numit Clarence Peak.
708
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
Îți știai numele?
după un vulcan african?
709
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Un vulcan stins.
710
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Este inactiv.
711
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Numai ea știe cât de viu este înăuntru.
712
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
Unde mergem?
713
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
Este o surpriză.
714
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
Ce aştepţi?
Ieși.
715
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Haide, e așa.
716
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
Ce crezi?
717
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
În fiecare decembrie mii de mări
țestoasele traversează Atlanticul
718
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
să vină aici și să-și depună ouăle,
locul unde s-au născut.
719
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Vedea.
720
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
Este gardianul insulei.
721
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Are grijă de locuitorii din Ureka.
722
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
O ofertă către tutore.
723
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
Vino aici!
724
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Eram în închisoare, Black Beach.
725
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
Ce te-a arestat?
726
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Fiind Bubi.
727
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Au arestat sute.
728
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
Am avut noroc
și a fost eliberat din închisoare.
729
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Alții nu au supraviețuit.
730
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Sunt încă atât de multe lucruri
Nu inteleg despre acest loc...
731
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
Tatăl meu și unchiul meu
probabil că am văzut aceste palme crescând.
732
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
Într-o zi nu are cine să spună
povești despre palmieri în zăpadă.
733
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Vedea.
734
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
Ține-l pe acesta.
735
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- Nu ai voie sa faci poze.
- Garuz mi-a spus că pot.
736
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
O secundă.
737
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
Este interzis sa faci poze!
738
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Plecăm acum.
739
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Plecăm acum.
740
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Pune camera deoparte.
741
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Să mergem înainte să venim
în necaz.
742
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Omul acela te-a văzut
face poze. Vedea?
743
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- Poate unul dintre ei îl cunoaște pe Simón.
- Destul de întrebări pentru azi.
744
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Ar fi trebuit să încep de acolo.
745
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Stai.
- Lasă-mă...
746
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
Scuză-mă.
Scuze, o voi pune deoparte.
747
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- Vreau doar să întreb un lucru.
- Fata alba!
748
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Întoarce-te în țara ta,
nu vrem oameni albi aici.
749
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Continuați să mergeți.
750
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Continuați să mergeți.
751
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- Acum ai prieteni străini?
- La naiba!
752
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
Veni din nou.
753
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
Suficient.
754
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Lasă-mă să vorbesc cu el.
755
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
El spune că ai ochi
a oamenilor din țara ta.
756
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Totul este bine!
Totul este bine!
757
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
Lasă-mă să mă ocup de ei.
758
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
Cine este el?
759
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
A lucrat la moșie
când aceasta era o colonie spaniolă.
760
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Întreabă-l dacă este Simón.
761
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
Mă înțelegi?
762
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Tu vorbesti limba mea.
763
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
A jurat să nu vorbească niciodată
iar limba ta,
764
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
dar da, te înțelege.
765
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
Uneori, totuși, nu vreau să fac asta.
766
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
Ce spune el?
767
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
El te întreabă ce te aduce aici.
768
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
Bunicul meu Antón, tatăl meu
Jacobo și unchiul meu Kilian
769
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
a lucrat pe acest pământ mulți ani.
770
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
Tatăl meu a murit acum câteva zile
771
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
și am venit să-l vizitez pe bunicul meu
mormânt, Antón de Rabaltué.
772
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
L-ai cunoscut?
773
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
Spune el bunicul meu
iar ai tăi erau prieteni buni.
774
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Îți cere să trimiți
salutările lui lui Massa Kilian
775
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
și spune-i
că viața nu a fost la fel de crudă
776
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
cum ar fi putut fi,
la urma urmei.
777
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
El spune că va fi bucuros să audă.
778
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Da, va fi bucuros să audă asta.
779
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Ce sânge împarte, sângele se va uni.
780
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Simon...
- Acum mergem.
781
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Trebuie să-l găsesc pe Fernando.
- Să mergem acum!
782
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
am nevoie de...
783
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Cine este Fernando?
cauți?
784
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
Tatăl meu sau unchiul meu trimiteau bani
unei femei aici în Bioko de câțiva ani.
785
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
Unul dintre ei avea un fiu cu el.
786
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Știu doar că îl cheamă Fernando.
787
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
Pe vremea aceea se botezau si copii
un nume spaniol și un nume african.
788
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Fernando este un nume foarte comun,
dar este celălalt nume al lui Laha.
789
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Vedea.
790
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- De unde ai poza aceea?
- L-am găsit printre scrisorile unchiului meu.
791
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Femeia aceea este mama mea.
792
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Știam că va veni ziua asta.
793
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Kilian...
794
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Am trăit vremuri foarte grele.
795
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Datorită lui ne-am descurcat.
796
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Sigur, nu am fi aici
797
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
fără ajutorul lui.
798
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
Mamă.
799
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
Kilian este tatăl meu?
800
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Spiritele s-au hotărât
că a venit vremea
801
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
pentru ca fiii mei să le cunoască istoria.
802
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Spiritele?
803
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
Nu le-ai auzit vocea,
Clarence?
804
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
De ce, dacă nu, ai venit la Bioko?
805
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
Unchiul meu a încetat să scrie...
de îndată ce bunicul meu a murit.
806
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
Aceasta este si povestea mea.
807
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
Vă rog.
808
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Kilian a plecat acasă și a rămas acolo
809
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
de aproape trei ani.
810
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
În acea perioadă, multe lucruri s-au schimbat.
811
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Zeii m-au binecuvântat cu un copil
812
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
și viața mea cu Mosi a devenit mai ușoară
813
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
mulțumită acelui cadou.
814
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Mi-ai fost dor de tine, bunicule.
815
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Vino să-l întâlnești.
816
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
Vedea!
817
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
Dar când Kilian s-a întors
818
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
și ne-am întâlnit din nou...
819
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
a fost ca tot timpul acela
820
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
că am fost despărțiți...
821
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
Felicitări.
822
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
Nu a existat niciodată.
823
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
Care este numele lui?
824
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Iniko.
825
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
De unde vii contează
„născut în vremuri grele”.
826
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
Pot?
827
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Nu știu încă numele tău.
828
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Numele meu este Daniela Bisila.
829
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Felicitări, Mosi.
830
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
Kilian!
831
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
Și să gândesc
ca am fiul unui sef Bubi
832
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- ca băiatul meu de casă. Nu eu, Simon?
- Vom vedea cât timp.
833
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
Și ce spui, Osë?
834
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
Vrei și tu independență,
ca Simón și Gustavo?
835
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Când doi elefanți se luptă,
cel care suferă este iarba.
836
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
Atât știu despre politică.
837
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
Acum mergem?
838
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- Acum mergem.
- Să mergem, Simón.
839
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
Ce s-a întâmplat?
Nu ești bucuros să mă vezi?
840
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
unde este fratele meu
841
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
Fratele tău este prin preajmă și urmărește.
Îi plac pe toate.
842
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
Pe de alta parte,
ești o singură femeie.
843
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Te-am împărtășit cu alți bărbați;
Nu-ți datorez nimic.
844
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
Că îmi câștig existența așa cum o fac
845
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
nu înseamnă că nu am sentimente.
846
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
Oh! Arată puțin respect!
847
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
Încă o rundă asupra mea, la naiba.
848
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Încă o rundă, Doamne.
Banii nu sunt o problemă.
849
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Kilian.
850
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
Ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?
851
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Catalina?
852
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
Mamă?
853
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
Nu, sunt bune.
Ei își transmit dragostea.
854
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
Nu vrei să mă îmbrățișezi?
855
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Bineînțeles că voi face.
856
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Bună, sunt bine, nu?
857
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
sunt bine,
cam așa stau lucrurile în acest sezon
858
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
se dovedește a fi
putin mai greu decat se astepta.
859
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
Stai unde esti!
860
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Oricine se apropie,
O să-i explod creierul!
861
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
Ar trebui să pui pistolul jos.
862
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Pune-l jos.
863
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
De când ne certam
peste o femeie de aici?
864
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
nu intelegi?
865
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
ca nu te duci
să decidă pentru noi vreodată?
866
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
Aceasta este adevărata față a albului!
867
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Atâta timp cât te supui,
Totul va fi bine.
868
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
Ridice în picioare!
869
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
Nu ai destule gloanțe
pentru toată lumea.
870
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Suntem mult mai multi.
871
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Grigore.
872
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Gregorio, lasă arma jos.
873
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Pune arma jos.
874
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Vă dăm drumul.
Nimeni nu vrea ca asta să se termine rău.
875
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Treceți-l peste.
876
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
Vineri nu sosesc nave.
877
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Am ajuns cu avionul la prânz.
878
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
Și de ce nu te-am văzut?
879
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Când am ajuns aici mi s-a spus
erai încă în câmpurile de cacao.
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Așa că m-am dus să o vizitez pe Osë.
881
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Când m-am întors ai avut
deja plecat și mi-au spus...
882
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
Am vorbit cu Garuz.
883
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Acum că m-am întors, vei putea
să merg acasă pentru câteva luni.
884
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
Nu te va strica să iei niște
de odihnă și aer curat, Jacobo.
885
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
Mă bucur și eu să te văd, Kilian.
886
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Foarte fericit.
887
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
Asta e tot. Ne părăsesc
ei înșiși. Se!
888
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Am început să mă gândesc la tine
nu mai exista.
889
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
Nu dragă.
890
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
Cu lucrurile așa cum sunt, eu
am crezut că ai plecat cu Jacobo.
891
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
Nu-i pasă de noi.
892
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
A fost în Pasolobino
aproape nouă luni.
893
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
Nu se va întoarce?
894
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
Nu știu.
895
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- La revedere.
- La revedere.
896
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- Bună, doamnă!
- Ei bine!
897
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Nici un articol despre
ce se întâmplă aici
898
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
Nimănui nu-i pasă de colonii
înapoi în Spania?
899
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
Să-ți spun adevărul,
Nu cred că o fac.
900
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Tata, Franța și Anglia
și-au eliberat coloniile;
901
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
Spania nu trebuia să fie
ceva diferit.
902
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Nimeni nu le mai știe locul.
903
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Uite, dă-mi-o.
904
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Mulțumesc, Generosa.
905
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Și Manuel, ce mai face?
906
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Bine, se simte foarte bine.
- Da?
907
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Când a terminat la plantație,
merge să viziteze satele,
908
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
ca să nu ne putem relaxa.
Dar el e bun.
909
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
Julia? Iulia!
910
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Julia.
911
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
Ce s-a întâmplat?
912
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
Este părintele Rafael.
913
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
A sunat la spital;
era chiar nervos.
914
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
El spune că un bărbat grav rănit
vino la biserica
915
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
spune că este un prieten de-al tău.
Numele lui este Gustavo.
916
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
Gustavo?
917
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Dar a fost arestat cu luni în urmă.
918
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Trebuie să-l ajutăm.
Dar Garuz nu-și poate da seama.
919
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Kilian, poți să ne iei?
920
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
Acum mergem.
921
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
Bună ziua.
922
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
De unde ești?
923
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
L-am vizitat pe părintele Rafael.
924
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Suntem în drum spre Sampaka.
Este ceva în neregulă?
925
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
Și ea?
926
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
Ea este asistentă la fermă. Există
un om foarte bolnav despre care credem că va muri.
927
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
De aceea am mers
să-i spun părintelui Rafael,
928
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
să văd dacă îi poate da
ultimele sale rituri.
929
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Cel mai bine ar fi
dacă nu ai părăsit Sampaka.
930
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
Cine i-a făcut asta?
931
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
Adevărul este că ar fi putut fi oricine.
932
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
Soldații spanioli privesc
a da exemplu sau...
933
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
Sau orice lider local care gândește
el un adversar periculos.
934
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Nimeni nu mai este în siguranță aici.
935
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Mai multe bandaje, te rog.
936
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
Ce i-ai spus?
937
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
Că arată atât de urât spiritele
nu vreau să-l iau așa.
938
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Când termin cu el,
el este cel care decide
939
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
indiferent dacă vrea să meargă sau nu.
940
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Julia, du-te din nou acasă.
941
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Voi rămâne, nu-ți face griji.
942
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
esti sigur?
943
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
voi fi treaz.
944
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Anunță-mă când Bisila
gata, multumesc.
945
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Kilian.
946
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
El va fi mai în siguranță aici.
947
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Ai făcut o treabă grozavă.
948
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
Mulţumesc. Ai ajutat si tu.
949
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Oricine ar fi făcut la fel.
950
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
Nu.
951
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
Nu oricine.
952
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Vino.
953
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Ar trebui să te întorci.
954
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Probabil că este Manuel.
955
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
E târziu.
956
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
Bună seara.
957
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Îmi pare rău că a trebuit să ai grijă de tine
din aceasta. Cum este el?
958
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Bine, acum se odihnește.
959
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
Atunci poți pleca
O voi lua de aici.
960
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Multumesc mult, Bisila.
961
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Am știut chiar de prima dată
Ți-am auzit vocea.
962
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
De parcă ai vorbi cu o parte din mine
nu știa că există. Ca o vrajă.
963
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
Ce mi-ai făcut, Bisila?
964
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
Corpul meu nu este neatins.
965
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Dar inima mea este.
966
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
ți-l dau.
967
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
Despre ce este acel cântec?
968
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
Cel pe care l-ai cântat
lângă râu.
969
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
Despre surse care apar
de pe pământ pe neaşteptate
970
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
să devină râuri.
971
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
Despre curenți
care s-a despărțit pentru a se reîntura.
972
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
Despre marea care,
în cele din urmă ne primește pe toți.
973
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Vorbește despre calea vieții.
974
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
Despre soartă.
975
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
De ce plângi atunci?
976
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
Ei bine…
977
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
Pentru că nu l-am putut alege pe a mea.
978
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
În copilărie,
mi-au spus povești oribile
979
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
despre pedepsire
femei casatorite.
980
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
Erau înșirate pe copaci,
pietre legate de picioare.
981
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
Sau au fost îngropați
până la gâtul lor
982
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
pentru ca paraziții să devore.
983
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
Nu permit nimic rău
ți se întâmplă.
984
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Trebuie să fim foarte atenți,
Kilian.
985
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
Va fi secretul nostru.
986
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
Nu putem spera la nimic mai mult.
987
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
Voi fi mereu cu tine. Întotdeauna.
988
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
Ne vedem mai târziu!
989
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Nu am scuze să vin.
990
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
Ieri m-a întrebat Simón nepoliticos
ce m-a durut de data asta
991
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Oh, da?
992
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
Și ce i-ai spus?
te-a ranit?
993
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
Nu este acolo care doare.
994
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- Nu?
- Nu.
995
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Ai spus-o foarte bine.
996
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- Serios?
- Da.
997
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Acum e rândul meu.
998
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Nici măcar pe jumătate cât pot fi de rău.
999
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Da, Fernando Poo
a votat împotriva independenței,
1000
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
dar este o marjă minimă.
E doar o chestiune de timp, Kilian.
1001
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Mai devreme sau mai târziu trebuie să o facem
pleca
1002
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Manuel, nu fi pesimist,
te rog
1003
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
Cu Gustavo în consiliu,
avem un prieten în noua petrecere.
1004
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- Nu noi?
- Nu aș fi atât de sigur de asta.
1005
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
Ce crezi, Kilian?
1006
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
Nu-mi pasă cine este la putere.
1007
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Sper doar ca lucrurile să rămână așa cum sunt.
1008
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
Da, Ismael? Nu suntem bine aici?
1009
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
O mulțime de Kilian.
1010
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
Ce este, Simon?
1011
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
A sosit o telegramă.
1012
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
Nu este o veste bună.
1013
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
Ce sa întâmplat, Kilian? Este Jacobo?
1014
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
Este Catalina.
1015
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Ea este foarte bolnavă.
Ei nu cred că se va face mai bine.
1016
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
Îmi cer să merg acasă,
să-mi iau rămas bun.
1017
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Draga Catalina...
1018
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
M-am uitat la casa noastră de parcă aș fi
a încercat să memoreze fiecare detaliu.
1019
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
Amá s-a apropiat de mine
și m-a strâns ferm de braț.
1020
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
Ne-am luptat să mergem înainte,
braț la braț,
1021
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
cu valiza și cerul nostru.
1022
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
Zăpada ne-a ajuns până la genunchi.
1023
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
Nu ne-a luat mult să ajungem
Jacobo.
1024
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
Ai fost foarte frig.
1025
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
Te-am încălzit.
1026
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
Ne-am plimbat pe străzile înzăpezite.
1027
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
Muntele era plin de zăpadă.
1028
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
Ai fost foarte trist.
1029
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
Ne-am luptat cu toții să ne reținem
lacrimile noastre și controlează-ne emoțiile.
1030
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
Așa a fost atunci
că mi-ai dat acest jurnal.
1031
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
Kilian!
1032
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
Ai email! Din Africa!
1033
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
Ai înnebunit?
1034
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
Acesta este un spital!
1035
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Un spital pentru lucrătorii din asta
plantatie!
1036
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
Nu-ți băga nasul
în afacerile altora!
1037
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- Ce s-a întâmplat?
- Acesta a fost un avertisment!
1038
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- Ce mai faci?
- Bine.
1039
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
ce este mama ta
1040
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
Nu vă spun că e bine,
să fiu sincer.
1041
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Dar pentru că au văzut-o venind, onorată
a reușit să se împace cu ea.
1042
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Cel puțin Kilian va rămâne
cu ea o vreme.
1043
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
Și când se va întoarce?
1044
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
Ce, nu te bucuri să mă vezi?
1045
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
Nu fi prost, Jacobo,
bineînțeles că sunt fericit.
1046
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
Ce?
1047
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Nimic, doar...
1048
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
Doar că nu pare așa
tu să-i lași pe alții să te vadă...
1049
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
vulnerabil.
1050
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
S-ar putea să mă răzgândesc.
1051
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
Nu mă poți păcăli, Jacobo.
Îmi pare rău, dar nu mă poți păcăli.
1052
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
Nu te vei schimba niciodată.
1053
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
Am cunoscut pe cineva special.
1054
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Numele ei este Carmen.
1055
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
Nu o cunoști,
ea nu este din Pasolobino.
1056
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Atunci sunt foarte fericit pentru tine. Real.
1057
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Deși nu pot spune
la fel pentru ea nu?
1058
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Are multe pregătite pentru ea,
biata fata.
1059
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
Și cum este Manuel?
1060
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
Foarte bun. Este un soț bun.
1061
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
Și uită-te la mine acum,
cu două mici.
1062
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
Cine ar fi spus asta
acum câțiva ani, nu?
1063
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
Sunt foarte fericit.
1064
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
E în regulă, e în regulă.
1065
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
E în regulă, e în regulă.
1066
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
E ok scumpo.
1067
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
Mai bine te las în pace.
1068
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Se pare că
celui mic îi este foame.
1069
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
Nici tu nu mă poți păcăli, Julia.
1070
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
Pleacă.
1071
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
O domnișoară singură la ora asta?
1072
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Ea caută ceva.
1073
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
Lasă-mă să trec. Sunt asistentă, ei sunt
ma asteapta la spital.
1074
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Vă rog opriți-vă.
1075
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
imi pare rau ca am…
1076
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
Nu e vina ta, Clarence.
1077
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Nimic din ce
întâmplat este vina ta.
1078
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
Nu te-a ajutat nimeni?
1079
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Bisila.
1080
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Nimeni nu poate ști.
1081
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
mă auzi mă auzi
1082
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
Nu poate ieși.
1083
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
O mișcare puternică.
1084
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Mi-e teamă că te voi răni.
1085
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
Nu-ți fie frică. O vei face corect.
1086
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Oprește-te, oprește-te.
1087
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Kilian.
1088
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
Iacob!
1089
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Sifilis.
1090
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
Cum ar fi putut contracta sifilis,
Manual?
1091
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
El va sta cu noi trei săptămâni,
1092
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
asta daca raspunde bine
la tratament.
1093
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Dar va avea nevoie de medicamente
timp de cel puțin trei luni.
1094
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Acum, dacă mă scuzați,
Am mai multe lucruri de făcut.
1095
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
Haide! Repede!
1096
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
Haide! Repede.
Nu avem toată ziua.
1097
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
Ce ți s-a întâmplat?
1098
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Am fost cosit de un camion.
1099
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
Fratele meu este foarte bolnav,
trebuie să-l ajuți.
1100
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
stiu foarte bine
ce are fratele tău.
1101
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Sper să moară.
1102
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Bisila...
1103
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
ii cunosti?
1104
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
Doi albi uciși
în mod demodat.
1105
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Acum vor spune că sunt spiritele
care nu vor albi pe insulă.
1106
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
De parcă lucrurile nu ar fi destul de haotice.
1107
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Kilian.
1108
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Spune-i fratelui tău să fie foarte atent.
1109
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
Îmi va spune cineva
Ce se întâmplă?
1110
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Simon.
1111
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Am crezut că suntem prieteni.
1112
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
nu inteleg nimic.
1113
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
Real. Știu că s-a întâmplat ceva
când eram în Pasolobino.
1114
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Ceva ce trebuie făcut
cu Dick și Pao.
1115
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
Fratele meu?
1116
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
Bisila...?
1117
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Oh, spune-mi că nu este adevărat.
1118
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Mosi știe.
1119
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
I-am spus că l-am văzut pe Dick,
Pao și Jacobo
1120
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
atârnat în acea noapte.
1121
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
Lasă-l pe Mosi să facă ce are de făcut.
1122
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Dacă încerci să-l oprești,
va ști despre tine și Bisila.
1123
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
Și atunci vă veți opri amândoi
atarnat si de un copac.
1124
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Dacă o iubești cu adevărat,
stai departe de ea.
1125
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
Bine atunci!
1126
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
Ce mai faci?
1127
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Nu este contagios,
imbratiseaza-ma
1128
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
N-ai auzit?
1129
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Dick și Pao.
1130
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Ce, au prins
acelasi lucru si eu?
1131
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
Au fost găsiți agățați de un copac.
1132
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
Din cauza a ceva ce au făcut.
1133
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
Din cauza a ceva ce ai făcut și tu.
1134
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Am băut atât de mult încât nici nu știu
cum m-am trezit in patul meu.
1135
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
Ei bine, poate am mers prea departe
si cu iboga...
1136
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- Ce sa întâmplat noaptea trecută?
- Încerc să-ți spun,
1137
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
Nu-mi amintesc, Kilian.
Și nu e treaba ta.
1138
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
Știi măcar cine a fost?
1139
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
Ce contează asta
care era ea?
1140
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
care este problema
ca am plecat fara sa platesc?
1141
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Ai violat o femeie.
1142
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
Ai violat-o!
1143
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
Fiica lui Osë, soția mea.
1144
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Jacobo, femeia mea!
1145
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
Ar trebui să te omor singur.
1146
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Ar fi mult mai puțin dureros
decât ceea ce îți poate face Mosi.
1147
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
Kilian!
1148
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
Kilian!
1149
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
1150
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
La ce te gândeai, intersecție
pădurea noaptea pe cont propriu?
1151
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
Ești singurul meu prieten aici,
trebuie să mă ajuți.
1152
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
Ce este asta?
1153
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
Trebuie să spun ceva.
1154
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
stiu totul.
1155
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
Îmi pare rău.
1156
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
Îmi cer iertare
1157
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
și de la strămoșii tăi
1158
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
pe numele fratelui meu
1159
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
și strămoșii mei.
1160
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
imi cer iertare
de la toate femeile
1161
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
care au fost umiliți
1162
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
de bărbați ca mine.
1163
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
am promis
1164
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
să nu te abandonez niciodată.
1165
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
Și eu nu
1166
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
dacă nu o faci
1167
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
cere-mi.
1168
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Am nevoie de timp, Kilian.
1169
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
Nu o avem.
1170
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Bisila.
1171
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
Mâine este vineri.
1172
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
Toată lumea va fi
noaptea la Santa Isabel.
1173
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
Acest loc va fi gol.
1174
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
Vrei să mergi la Santa Isabel mai târziu?
1175
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
bine bine bine
ce-i cu bangerul asta?
1176
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Oprește-te, du-te acolo.
1177
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
Ce s-a întâmplat?
1178
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
Nu stiu nimic despre motoare.
1179
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Spune-i lui Maximiliano să-l trimită pe Waldo;
spune-i să se grăbească, haide.
1180
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
Acum mergem!
1181
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
Veni din nou.
1182
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Jacobo, eu sunt, Kilian.
1183
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- Kilian!
- Calma.
1184
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Mosi este aici, Kilian. Mosi...
1185
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Kilian...
1186
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Kilian.
1187
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
Al cui este? Pistolul.
1188
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Grigore.
1189
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Pleacă de pe insula mea.
1190
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
Grăbiţi-vă.
1191
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
Nu ai de gând să vii cu mine?
1192
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
Merge.
1193
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
Grăbiţi-vă.
1194
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Kilian, uită-te la mine.
1195
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Du-te acasă.
1196
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
Mai ai timp
pentru a-ți începe viața din nou.
1197
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
Părul tău.
1198
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
Mai am pozele
în gândurile mele, Kilian.
1199
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
Nu le pot șterge.
1200
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Mosi nu avea familie.
1201
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Nimeni nu o va pretinde pe Iniko.
1202
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
îl voi părăsi
cu mama mea
1203
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
și mă mut într-o cabană
la marginea orasului.
1204
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Trebuie să fiu invizibil pentru o vreme.
1205
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Atunci pot să ies
1206
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
și sunt liber să plec
si fac ce vreau eu.
1207
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Vreau să promiți
că nu vei încerca să mă vezi.
1208
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
Cât timp?
1209
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Un an.
1210
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
Timpul necesar
un arbore de cacao pentru a înflori.
1211
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
nu avem mult timp,
știi asta la fel de bine ca mine.
1212
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Kilian...
1213
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
Am spus asta o dată și
O voi spune din nou.
1214
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Voi fi mereu alături de tine.
1215
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Chiar dacă nu mă poți vedea,
Voi fi acolo.
1216
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
O lovitură joasă care pur și simplu se strecoară
prin poștă.
1217
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
În continuare, președintele
face primul său discurs în popor.
1218
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
Declar formal constituit
Republica Guineea Ecuatorială
1219
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
de care scap
primul său președinte constituțional.
1220
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
- Trăiască Guineea Ecuatorială!
- Trăiască republica!
1221
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Kilian, vreo veste despre Gregorio?
1222
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
Nu.
1223
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
M-am gândit că s-ar fi întors la
Spania fără să spună nimic,
1224
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
dar toate lucrurile lui
este încă în dormitorul lui.
1225
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Inclusiv pasaportul lui.
1226
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
Nu știu nimic despre el.
1227
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
Nu am puterea
pentru a-i proteja pe spanioli mai mult timp.
1228
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Fii atent, Kilian.
1229
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
salut prietene!
1230
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
Arăți obosit,
de ce nu sari inauntru
1231
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Prefer să merg pe jos.
1232
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
Intră.
1233
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Cred că este suficient.
Te poți odihni acum.
1234
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Mormântul acela ar trebui să fie al tău
frate.
1235
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Deci vei plăti pentru el.
1236
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
De ce nu ai plecat si tu?
1237
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
Ar trebui să-ți returnez asta.
1238
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
Voi albi
nu este nimic fara ele.
1239
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
Ați înnebunit cu toții?
1240
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Acest om este nevinovat.
1241
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
El nu a respectat legile noastre.
1242
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
Nu este adevărat.
1243
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Știi că nu a violat-o pe Bisila.
1244
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Ea îl iubește.
1245
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
Ea este îndurerată
1246
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
pentru a se putea reuni cu el.
1247
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Jacobo îl răsuci pe Bisilas
„ribalá rèötö”.
1248
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
Și acum vei lua
1249
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
lui "ribalá rè rihólè" ?
1250
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Îți dau timp până la Bisilas
au încetat să se mai întristeze.
1251
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Atunci trebuie să plecați amândoi.
1252
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Dacă nu, știi la ce să te aștepți.
1253
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
simon te rog
adu-mi hârtia aia acolo.
1254
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
Stii ce este?
1255
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
Este un „elëbó”.
1256
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Menține proasta dispoziție departe.
1257
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Mi-a trimis-o Bisila când
Am fost plecat.
1258
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
Aș vrea să-ți cer o favoare.
1259
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
Nu este nevoie de tine
să facă treaba băştinaşilor.
1260
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Dorm mai bine dacă sunt obosit.
1261
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
Prima dată
Te-am văzut la plantația de cacao
1262
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
arătai pierdută
nu prea stiu ce sa fac.
1263
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Ai întrebat: „Care sunt cântecele
dacă?”, și ți-am spus...
1264
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
„Despre muncă”.
1265
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Lucrează pentru a nu te gândi.
Acum înțeleg.
1266
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Unii dintre acești bărbați petrec ani de zile
fără să-și vadă soțiile.
1267
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Acum sunt doar încă unul dintre ei.
1268
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
Eram doar o fată când
Am venit aici.
1269
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
Aceasta este casa mea.
1270
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
Este singurul pe care l-am cunoscut vreodată.
1271
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Dacă nu mă vezi plângând, de aceea
Iranul lacrimilor cu mult timp în urmă.
1272
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
Pe de altă parte... văd
de ce nu vrei să te întorci
1273
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
dar aici este periculos.
1274
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
Merge și părintele Rafael.
1275
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Chiar și Nelson și Oba și-au dat seama
că acesta nu este un loc sigur pentru a trăi.
1276
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
Nu mă vei schimba.
1277
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Am făcut o promisiune, Julia.
1278
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Știu, știu... Sincer,
Nu te-am sunat să te conving.
1279
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
Am sunat să-ți pun o întrebare.
1280
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
Vrei să te răzgândești despre dnă
ar fi dispus sa vina cu noi?
1281
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
Doamnă.
1282
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
Ei sunt aici.
1283
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Așteptaţi un minut.
1284
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
Iniko!
1285
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
El este prețios.
1286
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Salut Bisila.
1287
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
Ce mai faci?
1288
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Numele lui este Fernando Laha.
1289
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
Pot?
1290
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
Va fi secretul nostru.
1291
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Viitorul lui frate
nu va observa diferenta.
1292
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
Nu voi putea avea mai mult
copil.
1293
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
Doi este suficient.
1294
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Dacă vrei, nimic nu ne poate opri
din a fi o familie.
1295
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
O vreau.
1296
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
Așteaptă un moment.
1297
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Îmi pare rău.
1298
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
1299
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Bisila.
1300
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
Iulia!
1301
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Kilian.
1302
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Ne vedem într-un minut.
1303
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
Mulțumesc foarte mult.
1304
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
Care este problema?
1305
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Ești guineean, nu poți pleca.
1306
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Această femeie este soția mea.
1307
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Arată-mi hârtiile.
- Părinte!
1308
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Ziarele.
1309
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Eu sunt tatăl Rafael,
preotul Sfintei Isabel.
1310
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Hârtiile lor s-au pierdut într-un incendiu
în timpul revoltelor.
1311
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
M-am căsătorit cu ei,
ea este la fel de spaniolă ca și noi.
1312
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Copii ai unui spaniol și ai unui guineean
este guineeană, nu spaniolă.
1313
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
Ei nu pot călători.
1314
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Această femeie este spaniolă, nu guineeană.
1315
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Ea este liberă să se îmbarce,
dar acest copil este guineean,
1316
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
la fel și mulatul.
1317
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
Ei nu merg. Tu decizi
indiferent dacă pleci sau stai.
1318
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
Mai bine te îmbarci pe navă.
1319
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Când ajungem în Spania,
o vom repara la ambasadă.
1320
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
Ei sunt familia mea,
Nu merg fără ele.
1321
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
Atunci eliberează calea!
Pleacă de aici! Ieși!
1322
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Tu, treci.
1323
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
Hai, hai!
1324
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Ridică-te, ridică-te. te simti bine?
1325
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Bisila, esti bine?
1326
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
Nu vă mișcați!
Întoarce-te!
1327
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Închide ușile.
- Acum mergem!
1328
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- Hai să mergem!
- Aproape!
1329
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
Întoarce-te!
1330
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
Întoarce-te!
1331
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
Haide! Haide!
1332
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
Alearga, alerga, alerga!
1333
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
Kilian!
1334
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
Kilian! Kilian!
1335
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- Kilian!
- Aşezaţi-vă!
1336
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
Ascultă! Kilian!
1337
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Nelson... Ajutor!
1338
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
Vă rog!
1339
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
Nelson!
1340
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
Acum mergem.
1341
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
Kilian! Kilian!
1342
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
Mai devreme sau mai târziu,
se întorc după noi.
1343
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
Nu ne permit să trăim
împreună.
1344
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Poate că nu ne vor lăsa să trăim
impreuna...
1345
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Dar nu vor putea
să ne despartă fie.
1346
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
Pot acum?
1347
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
Nu, nu încă.
1348
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Acum poți.
1349
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
E rândul tău, dezbracă-te.
1350
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Avem două tipuri de căsătorie.
1351
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
„Ribalá rèötö”, genul ăsta
care cumpără virginitatea.
1352
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
A fost cea care m-a legat de Mosi.
1353
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Dar avem și „ribalá rè rihólè”.
1354
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Căsătoria bazată pe iubire.
1355
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
Nu este valabil in fata legii.
1356
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Dar asta e între noi.
1357
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
Totuși, nu avem o preoteasă
păstrătorul insulei poate fi martorul nostru.
1358
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Dacă asta vrei.
1359
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
Asta vreau eu.
1360
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Atunci trebuie să vorbesc mai întâi.
1361
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
promit
1362
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
că îți voi fi mereu credincios
1363
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
în inima mea.
1364
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
Ce ar trebui să spun?
1365
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
Trebuie să spui
că nu vei abandona această soție.
1366
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
În ciuda multor altele
pe care le poți avea.
1367
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
Nu te voi părăsi, orice ar fi.
1368
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
În inima mea, cel puțin.
1369
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
Peste tot în jurul nostru,
lumea se destrama...
1370
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Dar în Bisappoo,
am putea în sfârșit să ne trăim dragostea liber.
1371
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
Și asta a fost
singurul lucru care conta.
1372
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
Nu știam
cât ar putea dura fericirea.
1373
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
Nu a fost mult.
1374
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo avea să ardă în curând.
1375
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
Toți spaniolii
a trebuit să părăsească insula...
1376
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
din cauza decretului lui Macía
1377
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
și incapabil să se întoarcă.
1378
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Totuși au fost
cele mai fericite zile din viata mea.
1379
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Suficient pentru a avea sens
1380
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
pentru o viață întreagă.
1381
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Bisila...
1382
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Mi-a dat un alt cadou pentru tine,
unchiul Kilian.
1383
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Sper să pot face bine.
1384
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Am învățat așa cum m-a învățat ea.